为进一步提升全区法院汉藏双语法官审判能力和水平，全面加强民族地区司法审判工作，保障少数民族群众诉讼权利，更好地适应新时代司法工作的需要。2024年10月15日，全区中基层法院汉藏双语骨干法官培训班在全国藏汉双语法官西藏培训基地开班。区高院党组成员、副院长索娜吉出席开班式并作动员讲话，区高院编译处、全区中基层法院共60名双语法官、法官助理参加本期培训。

开班仪式上，索娜吉同志代表区高院党组向参训学员提出四点要求：一是要提高政治站位，统一思想认识；二是要坚持问题导向，注重培训实效；三是要珍惜学习机会，学有所成；四是要严格遵守纪律，保持良好的学习秩序和生活秩序，共同营造一个良好的学习氛围。并提出三点希望：一是强化培训、敢于担当、积极作为树立西藏法院双语工作新思维；二是不忘初心、牢记使命、齐心协力、共创西藏法院双语工作新局面；三是提高站位、强化担当、明确要求、认真完成培训各项任务。

此次培训为期5天，邀请了区党委党校、区教材编译    中心、西藏大学、区高法院、拉萨市藏语委办、堆龙区法院等单位有关专家重点围绕党的二十届三中全会精神解读、民事审判实务分析、法律术语、汉藏翻译实践、翻译理论与技巧、藏语文语法、模拟庭审等作专题辅导。同时为更好地保证培训效果，将通过开展模拟法庭、各市地学员交流发言等形式，提升学员双语审判能力。

参训学员将以此次培训班为契机，着力提升双语审判能力，更好保障各民族公民使用本民族语言文字进行诉讼的权利，共同推动全区法院双语审判工作迈上新台阶。

                            文／图：仲贵芹、格桑达吉