为坚持统筹推进国内法治和涉外法治，加强涉外法治人才培养，国家法官学院与香港城市大学法律学院、澳门大学法学院积极拓展务实合作。今年，国家法官学院与香港城大法律学院联合举办 “第十三期中国法官法学硕士项目”，与澳门大学法学院首次开展合作培养法学硕士研究生项目。为了使学员能够更好地适应项目课程要求，国家法官学院为被录取学员举办了为期10周的英语强化班，于2022年5月9日至2022年7月15日通过网络授课的方式举行。

为进一步提升参训学员的法律英语能力及域外法律适用能力，6月20日至6月24日，国家法官学院邀请德国国际合作机构（GIZ）中德法律合作项目法律顾问费舸先生（Norbert Feige）为学员讲授《德国法律适用方法——民法案例分析方法》。

 图一： 德国国际合作机构中德法律合作项目主任汉马可博士向学员致欢迎词

6月20日，德国国际合作机构中德法律合作项目主任汉马可博士向学员致欢迎词并表示，国家法官学院与德国国际合作机构自2000年开展合作，至今已走过了22年的历程，取得了丰硕的合作成果。双方每年在国家法官学院举办2-3期“德国法律适用方法”培训班，内容涉及刑事司法、行政司法、民商事司法、知识产权司法等领域，并合作出版了德国法律适用方法系列教材，受到中国法官的广泛认可和热烈欢迎。

图二：费舸先生（Norbert Feige）线上授课

此次国家法官学院邀请德国专家为2022年国家法官学院与香港城市大学法律学院及澳门大学法学院合作培养硕士英语强化班授课，是国家法官学院与德国国际合作机构在法官培训领域的又一次探索实践，双方运用网络技术，积极推动了中德司法交流合作事业的发展。

图：杨林润、文：杨林润